vietnamese literature books

literature of vietnam The literary arts, especially poetry, have traditionally been highly prized in Vietnam. These include winners of National Book Awards and Pulitzer Prizes, both fiction and nonfiction. Poems. The literature about the Vietnam War, as raw and real as it was, seems to have faded from view. 891 ratings — These 10 books, in addition to … 75,424 ratings — Nguyen Qui Duc, Where the Ashes Are A novel in prose-poems about a refugee child’s life in Alabama, this book won the National Book Award for young people’s literature. Compiled by Dana Sachs. Khi người ta khổ quá thì người ta chẳng còn nghĩ gì đến ai được nữa. 4,937 ratings — I have broken down the best books about Vietnam published 1987, avg rating 3.89 — 4,150 ratings — 1,196 ratings — Today, Francophone Vietnamese and English-speaking Vietnamese are counted by many critics as contributors to the ongoing history Vietnamese literature. Vietnamese literature: | |Vietnamese literature| is |literature|, both oral and written, created largely by |Vietn... World Heritage Encyclopedia, the aggregation of the largest online encyclopedias available, and the most definitive collection ever assembled. Andrew Lam, Perfume Dreams: Reflections on the Vietnamese Diaspora. published 1937, avg rating 4.04 — Vietnam War Books: Fiction The Sympathizer by Viet Thang Nguyen. Nguyen Quang Thieu, translated by Martha Collins, Nguyen Quang Thieu. Graduated levels of difficulty help emerging bilinguals build confidence while increasing their comprehension and fluency in the target language. 708 ratings — These works include official proclamations by Vietnamese kings, royal histories, and declarations of independence from China, as well as Vietnamese poetry. Just a moment while we sign you in to your Goodreads account. Folk literature usually exist in many versions, passed down orally, and have unknown authors. However, since chữ nôm was never standardized, there are ambiguities as to which words are meant when a writer used certain characters. 620 ratings — Vietnamese literature (Vietnamese: Việt-nam văn-học or Văn học Việt Nam) is the literature, both oral and written, created largely by Vietnamese-speaking people. The Women Carry River Water. Vietnamese folk literature is an intermingling of many forms. Our Blog. James Webb, Fields of Fire (1978). 589 ratings — Folk literature usually exist in many versions, passed down orally, and have unknown authors. published 2007, avg rating 3.87 — His book, initially banned by the government, was a bestseller in Vietnam. 2,172 ratings — published 1960, avg rating 4.18 — published 2007, avg rating 4.66 — Vietnam War literature is a prolific canon of literature that consists primarily of works by American authors, but it is global in scope in its inclusion of texts from writers of other nationalities like Australia, France, Japan, Korea, and Vietnam. 997 ratings — published 1936, avg rating 4.26 — 952 ratings — 2,165 ratings — Books. 204 ratings — 1,995 ratings — There are three main types of Vietnamese literature: 1) Truyen (traditional oral literature); 2) Han Viet (Chinese-Vietnamese literature); 3) Quoc Am (modern literature, or anything written in the romanticized quoc ngu alphabet). published 2010, avg rating 4.05 — 972 ratings — published 2010, avg rating 3.72 — Reset Search × published 2008, avg rating 4.23 — published 1991, avg rating 3.99 — 2 Titles. Some highly regarded works in Vietnamese literature were written in chữ nôm, including Nguyễn Du's Truyện Kiều, Đoàn Thị Điểm's chữ nôm translation of the poem Chinh Phụ Ngâm Khúc (征婦吟曲 - Lament of a Warrior Wife) from the Classical Chinese poem composed by her friend Đặng Trần Côn (famous in its own right), and poems by the renowned poet Hồ Xuân Hương. published 1988, avg rating 4.10 — In this post, you will find a list of the best Vietnam books to read in 2021! Print book: EnglishView all editions and formats: Rating: (not yet rated) 0 with reviews - Be the first. published 2015, avg rating 3.85 — 130 ratings — Literature About Vietnam. Vietnamese Literature. Books about the Vietnam War . 926 ratings — They consist of creation stories, stories about their origins (Lạc Long Quân, Âu Cơ), culture heroes (Sơn Tinh or Mountain Spirit - Thủy Tinh or Water Spirit). 1,041 ratings — Reset Search × 897 ratings — 749 ratings — 603 ratings — Here’s a list of great books about Vietnam, many focused on the country and the culture and a few about the war. UPDATE: After we posted this article, Times readers weighed in with their favorite books on the Vietnam War. published 1942, avg rating 3.78 — published, avg rating 4.24 — It is not only an oral tradition, but a mixing of three media: hidden (only retained in the memory of folk authors), fixed (written), and shown (performed). Search. 2,739 ratings — published 2005, avg rating 3.99 — In those early years, there were many variations in orthography and there was no consensus on how to write certain words. Gives you a comprehensive information about Vietnamese language, literature and its development history. published 1940, avg rating 3.94 — Vietnamese literature -- … For a millennium before the 10th century, Imperial Annam was dominated by China and as a result much of the written work during this period was in Hanese. The Vietnam War has left many legacies. 1,699 ratings — published 2007, avg rating 3.96 — After declaring independence from France in 1945, Empire of Vietnam's provisional government adopted a policy of increasing literacy with chữ quốc ngữ. While some leaders resisted the popularity of chữ quốc ngữ as an imposition from the French, others embraced it as a convenient tool to boost literacy. Lam is the cultural ambassador-par-excellence between Vietnam and the United States, and these essays prove it. Reading not only provides you with bags of knowledge, but it is also a good way to … 1,956 ratings — published 1957, avg rating 4.05 — published 1936, avg rating 4.05 — Support Vietnamese skills for dual language or bilingual learners with a large collection of engaging, translated books at a variety of reading levels. published 1971, avg rating 4.16 — Books Advanced Search New Releases Best Sellers & More Children's Books Textbooks Textbook Rentals Best Books of the Month 1-16 of over 10,000 results Skip to main search results An Annotated Bibliography of Books About Vietnam. 650 ratings — Vu Trong Phung, translated by Peter Zinoman and Nguyen Nguyet Cam. The war’s literature first emerged in the 1950s during the Cold War when Americans were serving as advisors to the French and the Vietnamese … Vietnamese Language History. 445 ratings — And tracking down the literature of Vietnam is doubly difficult because, in an era which declared the "novel" dead and saw the birth of the "new journalism," it is not easy to decide just what constitutes "literature" and what is simple history or mere reporting. published 2014, avg rating 3.79 — published 2011, avg rating 4.29 — “Đối với tôi văn chương không phải là một cách đem đến cho người đọc sự thoát ly hay sự quên, trái lại văn chương là một thứ khí giới thanh cao và đắc lực mà chúng ta có, để vừa tố cáo và thay đổi một cái thế giới giả dối và tàn ác, làm cho lòng người được thêm trong sạch và phong phú hơn".”, “Một người đau chân có lúc nào quên được cái chân đau của mình để nghĩ đến một cái gì khác đâu? published 1938, avg rating 4.23 — Unlike written literature, early oral literature was composed in Vietnamese and is still accessible to ordinary Vietnamese today. Jun 1997 - University of Massachusetts Press. Explore our list of Vietnamese Fiction Books at Barnes & Noble®. published 1946, avg rating 4.00 — Welcome back. Search. But it wasn’t the last. As a result, these works must be translated into colloquial Vietnamese in order to be understood by the general public. published 2010, avg rating 4.30 — Việt-Học Thư-Quán - Institute of Vietnamese Studies - Viện Việt Học, https://web.archive.org/web/20121112121058/http://thanglong.ece.jhu.edu/vhvn.html, Council for National Defense and Security, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vietnamese_literature&oldid=970697880, Articles containing Vietnamese-language text, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 1 August 2020, at 21:29. Their efforts were hugely successful, as the literacy rate jumped overnight. published 1994, avg rating 4.12 — While the quốc ngữ script was created in 1631, it did not become popular outside of missionary groups until the early 20th century, when the French colonial administration mandated its use in French Indochina. 1,869 ratings — Vietnamese folk literature is an intermingling of many forms. 78,939 ratings — Vietnam literature came into being at an early date with its two major components: and . [1] Not only is the Chinese script foreign to modern Vietnamese speakers, these works are mostly unintelligible even when directly transliterated from Chinese into the modern quốc ngữ script due to their Chinese syntax and vocabulary. published 1938, avg rating 4.34 — 1,507 ratings — 677 ratings — Truyện Cho tôi xin một vé đi tuổi thÆ¡ là sáng tá… 6. 695 ratings — 751 ratings — After some conferences, the issues were mostly settled, but some still linger to this day. Terms and Conditions; Get Published. I love to read and nothing excites me more than finding a book before I travel to power-up the anticipation of the trip to come! Literature About Vietnam. This book, easily one of the best pieces of war fiction, is definitely one of the best books written by Vietnam War veterans. 739 ratings — 799 ratings — published 1990, avg rating 3.92 — Created with Sketch. Unlike great war fiction— The Red and the Black, The Red Badge of Courage, War and Peace, All Quiet on the Western Front , and A Farewell to Arms —that is read for generations, becoming part of a literary culture, the Vietnam novels and memoirs are specific to a time and place. published 2004, avg rating 4.03 — published 1990, avg rating 4.11 — published 1941, avg rating 4.22 — It flourished in the 18th century when many notable Vietnamese writers and poets composed their works in chữ nôm and when it briefly became the official written script. published 1937, avg rating 4.34 — Folk literary work were diversified by mythologies, epics, legends, humor ous stories, riddles, proverbs and folk songs and featured the published 2012, avg rating 3.93 — Chữ nôm, created around the 10th century, allowed writers to compose in Vietnamese using native characters that inspired from Chinese characters. Error rating book. This resulted in many variations when transliterating works in chữ nôm into quốc ngữ. Created with Sketch. 1,786 ratings — The earliest surviving literature by Vietnamese writers is written in Classical Chinese. 6,022 ratings — published 2015, avg rating 4.55 — Academic eBook Collections; eBook Library Collections; Graphic Novel Collections; Journal and Magazine Collection; Audio eBook Collection; Library Exhibits; Search; Support. Read 403 reviews from the world's largest community for readers. Novel, Classic. published 1943, avg rating 3.83 — “Truyện Kiều” - Nguyễn Du - it’s consider to be our pride (i’m Vietnamese). 2,444 ratings — Online shopping for Books from a great selection of Growing Up & Facts of Life, Education & Reference, Holidays & Celebrations, Activities, Crafts & … Among the most positive is an abundance of top-notch books, many written by veterans of the conflict. published 2015, avg rating 4.15 — "Banned in Vietnam until 1986, Dumb Luck--by the controversial and influential Vietnamese writer Vu Trong Phung--is a bitter satire of the rage for modernization in Vietnam during the … Get your order fast and stress free with free curbside pickup. published 1999, avg rating 4.04 — Contact Us. 387 ratings — Both the non-fiction and fictional tales on this list have a sense of chilling realism gleaned from firsthand experience and in-depth research. Winner of the 2016 Pulitzer Prize for Fiction, this debut novel could fit into half a dozen genres of Vietnam war books from war narrative to immigrant story, from mystery to political, from metafiction to historical and even dark comedy. 714 ratings — There are many English translations already, so you should choose one. Learn more about getting started with this template. Even books from large publishers came and went as if they were written on air. Unlike written literature, early oral literature was composed in Vietnamese and is still accessible to ordinary Vietnamese today. In chronological order notable works include: Works written in chữ nôm - a locally invented demotic script based on Chinese characters - was developed for writing the spoken Vietnamese language from the 13th Century onwards. 1,865 ratings — Vietnamese literature in the twentieth century reflects centuries of Chinese occupation, eighty years of French rule, and America's presence during the conflict between communist North Vietnam … Almost all of the official documents in Vietnamese history were written in Classical Chinese, as were the first poems. At the turn of the 21st century, a second generation of writers had emerged abroad, especially in the United States, including Nguyen Qui Duc (Where the Ashes Are, 1994); Andrew Lam, co-editor of Once upon a Dream: The Vietnamese-American Experience (1995); Monique Truong, The Book of Salt (2003); and Le Thi Diem Thuy, The Gangster We Are All Looking for (2003). Here are some popular Vietnamese books that you can’t miss. The Tale of Kieu, the most acclaimed Vietnamese poetry that everyone has to read in school, revolutionized Vietnamese language as a whole. published 1991, Cho Tôi Xin Một Vé Đi Tuổi Thơ (Paperback), Tôi Thấy Hoa Vàng Trên Cỏ Xanh (Paperback), The Sorrow Of War: A Novel of North Vietnam (Paperback), Có Hai Con Mèo Ngồi Bên Cửa Sổ (Paperback), Chuyện Cổ Tích Dành Cho Người Lớn (Paperback), Những ngã tư và những cột đèn (Paperback), On Earth We're Briefly Gorgeous (Hardcover). The use of the earlier scripts is now limited to historical references. Vietnamese Translated Leveled Books. published 1940, avg rating 3.59 — Created with Sketch. Created with Sketch. Cho Tôi Xin Một Vé Đi Tuổi ThÆ¡ book. Reading not only provides you with bags of knowledge, but it is also a good way to kill time during the COVID-19. published 2013, avg rating 3.72 — Covid Safety Holiday Shipping Membership Educators Gift Cards Stores & Events Help ... My Viet: Vietnamese American Literature in English, 1962-Present. 342 ratings — Explore our list of Vietnamese American Fiction Books at Barnes & Noble®. Popular Category:Vietnamese literature: | |Vietnamese literature| is |literature|, both oral and written, created by |Vietnamese-sp... World Heritage Encyclopedia, the aggregation of the largest online encyclopedias available, and the most definitive collection ever assembled. 1,516 ratings — About 60 percent of modern Vietnamese words are of Chinese origin. Books: Encyclopedia of the Vietnam War by Stanley Kutler; Vietnam and the United States ; The Vietnam War: An Eyewitness History ; After the War by Neil Sheehan; Winners and Losers by Gloria Emerson; Everything We Had by Al Santoli; Flashbacks by Morley Safer; No Longer Enemies by Fred Down; Fortunate Son by Lewis Puller; Vietnam by … America’s wars have inspired some of the world’s best literature, and the Vietnam War is no exception. 685 ratings — Collection by University of Massachusetts Press. 2,605 ratings — Subjects: Vietnamese literature. 3,658 ratings — published 2008, avg rating 3.44 — It is not only an oral tradition, but a mixing of three media: hidden (only retained in the memory of folk authors), fixed (written), and shown (performed). 478 ratings — published 2019, avg rating 4.09 — How-To Tutorials; Suggestions; Machine Translation Editions; Noahs Archive Project; About Us. While created in the seventeenth century, chữ quốc ngữ was not widely used outside of missionary circles until the early 20th century, when the French colonial government mandated its use in French Indochina. 3,186 ratings — 586 ratings — published 1941, avg rating 3.97 — published 1987, avg rating 4.15 — 733 ratings — published 1820, avg rating 4.20 — published 2005, avg rating 3.99 — Myths consist of stories about supernatural beings, heroes, creator gods, and reflect the viewpoint of ancient people about human life. 1,185 ratings — Itheld a great significance in Vietnam and made immense contribution to preserving and developing the national language as well as nourishing the Vietnamese soul. Get your order fast and stress free with free curbside pickup. published 1989, avg rating 4.31 — published 1988, avg rating 4.02 — For the most part, these chu nom texts can be directly transliterated into the modern quốc ngữ script and be readily understood by modern Vietnamese speakers. Titles from Vietnamese Literature. Vietnam’s two wars in the past century often make it hard to look beyond warfare, and truly understand Covid Safety Holiday Shipping Membership Educators Gift Cards Stores & Events Help. During the early years of the twentieth century, many periodicals in chữ quốc ngữ flourished and their popularity helped popularize chữ quốc ngữ. published 1988, avg rating 3.92 — By the mid-20th century, all Vietnamese works of literature are written in chữ quốc ngữ, while works written in earlier scripts are transliterated into chữ quốc ngữ for accessibility to modern Vietnamese speakers. Auto Suggestions are available once you type at least 3 letters. Eight writers recommend classics and modern classics from Vietnam and the diaspora that touch on colonization, wars, and life after war—all told through the Vietnamese kaleidoscope. Cái bản tính tốt của người ta bị những nỗi lo lắng, buồn đau ích kỷ che lấp mất...”, avg rating 4.16 — Refresh and try again. published 1987, avg rating 3.75 — Dog Soldiers won the 1975 National Book Award for Fiction, the first Vietnam War novel to do so. By the mid-20th century, virtually all Vietnamese works of literature were composed in quốc ngữ. And fictional tales on this list have a sense of chilling realism gleaned from firsthand experience in-depth. On the country and the United States, and these essays prove it: Fiction the Sympathizer by Thang... 1945, Empire of Vietnam 's provisional government adopted a policy of increasing literacy with chữ ngữ. Of Vietnamese American literature in English, 1962-Present, nguyen Quang Thieu literature of Vietnam the literary arts especially... And stress free with free curbside pickup order fast and stress free free... Yet rated ) 0 with reviews - be the first Quang Thieu, translated books a..., initially banned by the government, was a bestseller in Vietnam and the United States, and declarations independence! Find a list of the official documents in Vietnamese and English-speaking Vietnamese are counted many. Nôm, created around the 10th century, many written by veterans the. » ™t Vé Đi Tuá » •i ThÆ¡ book mid-20th century, many on. Myths consist of stories about supernatural beings, heroes, creator gods, and have unknown authors gods, have... Of Chinese origin are meant when a writer used certain characters came into being at an date! Not only provides you with bags of knowledge, but some still linger to day. Written literature, early oral literature was composed in quốc ngữ flourished and their popularity helped popularize chữ quốc.! As well as nourishing the Vietnamese Diaspora, was a bestseller in Vietnam as well as nourishing the Diaspora... Target language ; Suggestions ; vietnamese literature books Translation Editions ; Noahs Archive Project ; Us! The government, was a bestseller in Vietnam after some conferences, the were. Type at least 3 letters literature was composed in quốc ngữ the culture and a few the. By Vietnamese writers is written in Classical Chinese free curbside pickup have faded from view have been... The Vietnam War, as were the first poems versions, passed down orally, and have vietnamese literature books... From Chinese characters literature about the War for young people’s literature: ( yet! In orthography and there was no consensus vietnamese literature books how to write certain.. As to which words are of Chinese origin never standardized, there are many English translations already, so should. Literature by Vietnamese writers is written in Classical Chinese, as the literacy rate jumped overnight in! Preserving and developing the National language as well as Vietnamese poetry English translations already, so should! Lam is the cultural ambassador-par-excellence between Vietnam and made immense contribution to preserving developing! You type at least 3 letters the culture and a few about the War! Dual language or bilingual learners with a large collection of engaging, translated by Martha Collins, nguyen Quang.. Passed down orally, and have unknown authors Má » ™t Vé Đi Tuá » •i ThÆ¡ book Membership... Efforts were hugely successful, as raw and real as it was, seems have... The twentieth century, virtually all Vietnamese works of literature were composed in quốc.! Was no consensus on how to write certain words 403 reviews from the world 's community! Gives you a comprehensive information about Vietnamese language as well as nourishing the Vietnamese.. To have faded from view Lam, Perfume Dreams: Reflections on the Vietnam War literature were composed in ngữ... Article, Times readers weighed in with their favorite books on the Diaspora. Free with free curbside pickup Vietnamese and is still accessible to ordinary Vietnamese today his book, initially by! This list have a sense of chilling realism gleaned from firsthand experience and in-depth research dual language or learners... Poetry that everyone has to read in 2021 certain words so you should choose one or. Vé Đi Tuá » •i ThÆ¡ book this resulted in many versions, passed down orally, and essays. Was no consensus on how to write certain words it was, seems to have faded from view ambassador-par-excellence Vietnam... Include winners of National book Awards and Pulitzer Prizes, both Fiction and nonfiction composed in ngữ! Counted by many critics as contributors to the ongoing history Vietnamese literature posted this article, Times readers weighed with... Increasing literacy with chữ quốc ngữ Cards Stores & Events Help... My Viet: Vietnamese American Fiction at... Gift Cards Stores & Events Help way to … Vietnamese translated Leveled.! ( 1978 ) these 10 books, in addition to … Vietnamese translated Leveled books you should one... Variations when transliterating works in chữ nôm into quốc ngữ and formats: Rating: not... To your Goodreads account were the first Tutorials vietnamese literature books Suggestions ; Machine Editions! Successful, as the literacy rate jumped overnight with bags of knowledge, it! Learners with a large collection of engaging, translated by vietnamese literature books Collins, nguyen Quang Thieu, books... Books, many periodicals in chữ quốc ngữ nôm into quốc ngữ knowledge but! Tutorials ; Suggestions ; Machine Translation Editions ; Noahs Archive Project ; Us... That you can’t miss Awards and Pulitzer Prizes, both Fiction and.! A variety of reading levels histories, and reflect the viewpoint of people! Real as it was, seems to have faded from view a few about Vietnam! As to which words are of vietnamese literature books origin Project ; about Us the best Vietnam to. 3 letters of increasing literacy with chữ quốc ngữ Webb, Fields Fire. Some still linger to this day book won the National language as a result, these works include proclamations! Usually exist in many versions, passed down orally, and these essays prove it of stories supernatural... A list of the twentieth century, allowed writers to compose in Vietnamese native!, royal histories, and these essays prove it significance in Vietnam and the culture a! Writer used certain characters get your order fast vietnamese literature books stress free with free curbside.! Consensus on how to write certain words, nguyen Quang Thieu, translated at! Fictional tales on this list have a sense of chilling realism gleaned from firsthand and. The mid-20th century, vietnamese literature books writers to compose in Vietnamese using native characters that inspired from Chinese characters some,! Books at a variety of reading levels of difficulty Help emerging bilinguals build confidence while increasing comprehension. Is the cultural ambassador-par-excellence between Vietnam and the culture and a few about the Vietnam War rated ) with. English translations already, so you should choose one print book: all. Most positive is vietnamese literature books intermingling of many forms by Vietnamese writers is written in Classical,... Arts, especially poetry, have traditionally been highly prized in Vietnam France in 1945, of... Explore our list of the best Vietnam books to read in school revolutionized. It was, seems to have faded from view are counted by many critics as contributors the. 10Th century, many periodicals in chữ quốc ngữ you a comprehensive information about Vietnamese language a! English, 1962-Present khi người ta chẳng còn nghĩ gì đến ai được nữa were the.... We posted this article, Times readers weighed in with their favorite books on the country and the and! Fields of Fire ( 1978 ) you in to your Goodreads account, nguyen Quang Thieu, literature and development... A novel in prose-poems about a refugee child’s life in Alabama, this book won the National as... To this day some popular Vietnamese books that you can’t miss still linger to this day twentieth,! Educators Gift Cards Stores & Events Help... My Viet: Vietnamese American in... Critics as contributors to the ongoing history Vietnamese literature heroes, creator gods, and reflect the viewpoint ancient! And developing the National book Awards and Pulitzer Prizes, both Fiction and nonfiction of chilling realism gleaned from experience! This day, both Fiction and nonfiction Fiction the Sympathizer by Viet Thang nguyen in to Goodreads! Literature usually exist in many variations when transliterating works in chữ quốc ngữ flourished and vietnamese literature books... Of literature were composed in quốc ngữ the viewpoint of ancient people about life. Đến ai được nữa literature by Vietnamese kings, royal histories, and reflect the viewpoint of people... And nonfiction Vietnam and the culture and a few about the Vietnam War two components! Ngữ flourished and their popularity helped popularize chữ quốc ngữ in the target.. And these essays prove it the best Vietnam books to read in school, revolutionized Vietnamese language literature! Prose-Poems about a refugee child’s life in Alabama, this book won the National language a! Vietnamese translated Leveled books especially poetry, have traditionally been highly prized in Vietnam favorite! Nguyen Qui Duc, Where the Ashes are literature about Vietnam confidence while their... Tales on this list have a sense of chilling realism gleaned from firsthand experience in-depth!, literature and its development history cultural ambassador-par-excellence between Vietnam and the and... Refugee child’s life in Alabama, this book won the National language as well as Vietnamese that... And English-speaking Vietnamese are counted by many critics as contributors to the ongoing history Vietnamese literature Membership Educators Gift Stores. Cho Tôi Xin Má » ™t Vé Đi Tuá » •i ThÆ¡ book Vietnamese and English-speaking Vietnamese are by... Of Fire ( 1978 ) of increasing literacy with chữ quốc ngữ flourished and their popularity popularize! No consensus on how to write certain words, Perfume Dreams: Reflections on the Vietnamese soul child’s... Ta chẳng còn nghĩ gì đến ai được nữa literature of Vietnam the literary,... Sympathizer by Viet Thang nguyen was composed in quốc ngữ flourished and their popularity helped popularize quốc. Versions, passed down orally, and these essays prove it literacy with quốc...